Como Traduzir o Seu Site WordPress (Multilingue)
Um site multilingue permite alcançar públicos em diferentes idiomas — essencial para empresas com mercados internacionais, turismo ou serviços que servem comunidades diversas. No WordPress, existem várias formas de criar um site multilingue, cada uma com vantagens e limitações.
Plugins de tradução
WPML (pago): o plugin multilingue mais completo e popular. Permite traduzir todo o conteúdo — posts, páginas, menus, widgets, strings do tema e plugins. Suporta tradução manual, tradução automática (via DeepL ou Google Translate) e integração com tradutores profissionais. A partir de 29€/ano. É a nossa recomendação para sites profissionais.
Polylang (gratuito): boa alternativa gratuita. Permite traduzir posts, páginas, categorias, tags e menus. A versão Pro adiciona tradução de strings e suporte para WooCommerce. Menos funcionalidades que o WPML mas suficiente para muitos projectos.
TranslatePress: abordagem diferente — tradução visual directamente na página, sem sair do frontend. Intuitivo para utilizadores não técnicos. Suporta tradução automática. Versão gratuita para 1 idioma adicional.
Estrutura de URLs
Para SEO internacional, a estrutura de URLs é crucial. As opções mais comuns são subpastas (empresa.pt/en/, empresa.pt/es/) — recomendado, partilha autoridade do domínio principal; subdomínios (en.empresa.pt) — tratados como sites semi-independentes pelo Google; e domínios separados (empresa.com, empresa.es) — máxima independência mas mais complexo de gerir.
Para a maioria das empresas, subpastas são a melhor opção — simples, eficazes e beneficiam da autoridade do domínio principal.
SEO multilingue
Hreflang tags: os plugins WPML e Polylang adicionam automaticamente tags hreflang que dizem ao Google qual versão servir a cada mercado. Sem hreflang, o Google pode mostrar a versão portuguesa a um utilizador espanhol.
Conteúdo traduzido, não duplicado: cada versão linguística deve ser uma tradução real, não uma cópia. O Google penaliza conteúdo duplicado em diferentes idiomas. Tradução automática pode ser um ponto de partida, mas deve ser revista por um humano.